Edoardo Porcellato
About Candidate
I am an italian master’s graduate in Linguistic Mediation.
I have worked for 2 years as an english to italian translator, 1 year as a back office for export, and 3 years as a salesman for export trade.
My main language skills are English (C1), French (C1) and I speak a little chinese (A2).
I am looking for a job opportunity in China and am available to take into account any potential proposal.
Education
Learning foreign languages (English, French and Chinese)and related economic studies. Application of foreign languages in commercial and tourism contexts. Translation and film adaptatio nexams.
Work & Experience
My current occupation is foreign trade in preand post sales. I support the work of the areamanager of my target areas (Francophoneand EMEA areas) and am involved in the sales offer creation cycle up to invoicing. I have also taken charge of the complete translation into English of the company's general catalog and the company website. Furthermore, any type of translation from Italian to English or French/viceversa related to labels, instruction sheets, or specific translations for customized products is either done by me or supervised by me.
Order entry to management, end- customer support, troubleshooting,and shipment follow up from order to final delivery. Daily phone calls in English and French.
I worked for about three years as aremote translator for a companybased in Rome. I mainly took care ofthe translation and subtitling ofEnglish video lessons intended for anItalian audience. I learned to usetranslation tools such as MateCat. I also assisted a group of translators in the translation of a film script.
